菜青虫

前注

本文译自美国《大众机械师》。

本译文是为本论坛会员提供一个参考资料，不含任何商业盈利目的。版权归原作者所有。

如有希望转载、发表或出版本译文，请与原作者讨论版权问题。本人对译文内容不负任何责任。

本人的翻译没有严格依照原文。鉴于本人工具使用水平有限，遣词造句也未经斟酌，难免有各种翻译和理解错误。另外，老外对工具的使用心得可能与我们也有差异。所以，烦请各位跟帖发表自己的意见。如有从其它途径获取的相关内容，也欢迎跟贴。大家共同提高。先谢！

但本帖主要讨论新手应具备的工具及其使用要点，因此不希望此帖中出现“电锯多少钱？哪里有卖”之类的问题。这些问题请在其它帖子中询问。再谢。

原文比较长，偶的翻译是业余行为。因此将采取不定期连载方式。请各位感兴趣的经常来看看，也不要催偶。全部结束偶会声明的。三谢。:P

最后，老美采用的都是英制。偶没有转换成公制和市面上常用的说法，主要是为了避免用非专业的数据误导各位。请知道相关数据的朋友给出准确的值。

[ 本帖最后由 菜青虫 于 2006-5-7 15:52 编辑 ]

菜青虫

前言

如果你问木工老手应该备哪些工具，他们肯定会告诉你工具是多多益善。他们的话当然有道理，因为这些人对工具的使用都很有心得。每种工具都有自己擅长的一面，选择正确的工具可以让工作更方便、快捷和安全。很多木工都会在几年内累积起相当数量的设备与工具。每种工具都很重要，或者至少在某个时刻很重要，因此很难舍弃掉什么。如果你是一个专业人员，这没什么不妥。但如果你只是一位初学者，也准备这么做则是一种错误选择。

最好的办法是先购买一些基本的木工工具（我们将要介绍的这些）。你可以用这些基本工具创作出一些简单的木工作品，而将更多的预算节省下来。但这并不表明你要花很少的钱。例如下面这些全部置齐的话，大约也要花800美元。这可不是个小数目。但它们具有的能力也相当强大。

在购买工具时，谨记一条原则，那就是尽自己能力购买该类工具中最好的产品。虽然 “便宜没好货”这句话并不全对，但作为一般原则还是正确的。便宜的工具寿命短，通常不太精确，使用中可能发生的安全问题也比较多。还有一点，虽然某些工具是很专用的，但大多数工具都可以用于家居的普通维护工作。所以，即使你以后对木工制作失去了兴趣，你在这些工具上的投资也会继续发挥作用。

当然，我们这里不涉及那些一般家庭中已经拥有的工具，如羊角锤、平头和十字改锥、卷尺、护目镜和防噪音耳塞。我们还假定大多数人已经有了一个工作凳或工作台作支撑。如果您还未拥有这些工具，也只需选购一些普通产品就足以应付使用了。

菜青虫

圆锯

圆锯是一种多功能的工具，既可以用于粗切，也可以用于精细切割。

圆锯有一个水平安装的电机，电机驱动一只 71/4 英寸直径的锯片。切割的深度以及切割的角度（斜角）都是可调的。

很多圆锯都附带有一个开口的导板，如果你的圆锯没有就应该去配一个。

另外，买锯片时应购买那种碳合金刀口、薄刀身的锯片。它使用寿命是普通钢锯片的十倍，同时它还能降低电机的负载，产生的木屑也较少。

这种工具可以用于木料的横切（与木纹垂直）和纵切（与木纹平行），以及切割各类木板。

注意：锯片的旋转切割方向是从木料的底面切入，从顶面旋出，这样，顶面锯口处会出现崩裂的碎片。所以在切割时应计划好木材的方向，即应将木材好的一面向下方。

[ 本帖最后由 菜青虫 于 2006-5-7 15:51 编辑 ]

小熊带眼镜

虫版高人！支持！

我这一辈子

支持一下,期待继续

ks2000

顶一下，等下一篇！

菜青虫

电钻和钻头

大多数木工制作中都会有钻孔要求，只有电钻能够完成这类工作。

手持电钻一般有三种尺寸规格：1/4 英寸、3/8 英寸和 1/2 英寸。这些数字表示的是钻头夹具可以容纳的最大钻头直径。

显然，1/2 英寸电钻功能最强，但它也最重，使用不便。

对新木匠来说，购买一支 3/8 英寸的 VSR（双向变速）电钻是较好的折衷选择。

新型无绳电钻采用 14.4 伏电池，具有充足的功率和方便性，缺点是比有线电钻价格高出很多。

对大多数应用来说，钻头可以选择高速钢麻花钻头，直径从 1/16 英寸至 1/2 英寸。

另外，还可以增加一组用于钻埋头螺钉孔的钻头。

[ 本帖最后由 菜青虫 于 2006-5-8 16:35 编辑 ]

nancy

期待中……

榫头家具

真是太棒了

菜青虫

短刨与长刨

高质量的木工刨是功能强大的木工工具，用起来也很得心应手。很多人认为，聆听锋利刨子切过木料的声音，看到薄薄的木屑卷起，是做木工时的最大享受。

木刨带有一个锋利的钢制刀片，它以某种角度固定在钢制或木制刨身中。刀尖伸出的长度可以调整，以改变切入木料的深度。

市场上有很多通用木刨，也有很多为某种单一用途而设计的专用木刨。对于新手，一把短刨和一把 4 号长刨（长度约 9 1/2 英寸）就足以应付多数情况。短刨用于修理木料的两端，也可以用于长刨无法施展的场合。长刨用于木料的修平和修直，或者用于木板以及胶合板表面的平滑操作。

一般来说，刨削时要沿与木料纹理平行的方向运动。有时候，刨削会造成木纹撕裂。此时，应改从相反方向刨削。

（注：图片是老外常用的刨子。）